Tenanglah! Tidak ada angin.
Dia hanya berhalusinasi!
Tolong aku!
Jangan sentuh itu! Sahara, tolonglah dia!
Aku tidak bisa menolongnya.
Tidak disaat seperti ini!
Akhirnya dia terjatuh!
Tolong bantulah aku!
Tolong aku!
Ya Tuhan, maafkan segala dosa-dosaku.
Aku berjanji akan memperbaiki diriku, hentikanlah lututku dari gemetar ini!
Tenanglah!
Aku akan melewati ini.
Aku pasti bisa!
Tidak! Jangan sentuh itu!
Jangan!
Ada apa?
Menjauhlah dariku!
Bos.
Ini memuakkan!
Kaiji, tolonglah aku.
Paman.
Dasar bodoh!
Jadilah seorang pria!
Tidak ada yang akan membantu kita.
Hanya diri kita sendiri.
Satu-satunya bantuan adalah dari diri kita sendiri!
Aku akan melakukannya!
Ayo!
Mari kita lakukan, Paman!
Kaiji.
Aku tidak sanggup berjalan lagi.
Saat mereka terjatuh tadi. Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
Lututku tidak bisa berhenti bergemetar.
Tidakkah kau ingin hidup?
Terima kasih.
Jika bukan karena kau, aku pasti sudah...
Paman! Tenanglah!
Berjalan secara perlahan, kau pasti bisa melakukannya.
Ya! Seperti itu!
Kau bisa melakukannya.
Kaiji...
Aku mempercayakan ini denganmu.
Meskipun tidak terlalu banyak...
Berikan uang itu pada seseorang yang paling aku sayangi...
Pada putriku yang hidup dalam penuh kesengsaraan.
Hidupnya pun terlilit utang karena aku.
Ini semua salahku.
Carilah dia di Stasiun Shin-Tomishita...
Apa yang kau katakan ?
Kau pasti akan berhasil!
Berikan sendiri dia uang itu!
Kini aku tahu!
Ada 2 jenis manusia.
Mereka yang hanya bisa merengek, dan mereka yang bisa bangkit.
Aku adalah tipe orang yang lemah.
Aku tidak bisa begini terus.
Hanya berdiri disini seperti ini tanpa bisa berbuat apa pun.
Tapi kau berbeda.
Diamlah! Tenangkan dulu dirimu!
Tolonglah aku...
Setelah kau melewati ini, carilah dia di Stasiun Shin-Tomishita...
Carilah tempat bernama Pachinko dan tempat bekerjanya disebut Oasis Parlor.
Dia bekerja disana dengan nama Yasuda.
Nama aslinya Hiromi lshida.
Tolong berikan uang ini padanya.
Sekarang pergilah, cepat!
Jangan mengkhawatirkan aku. Pergilah!
Kau harus berhasil.
Inilah kehidupan.
Bila aku gagal.
Maka aku kalah.
Menjalani hidup dengan mengorbankan putriku.
Aku tidak pantas hidup seperti itu!
Menanglah.
Kau harus berhasil, Kaiji!
Cepat, pergilah!
Setiap orang berhak untuk hidup.
Kau salah!
Setiap orang berhak untuk hidup.
Setiap orang pasti bisa berubah...
Dia terjatuh.
Tanpa sepatah kata pun.
Dia sengaja melakukannya...
Dia sengaja tidak berteriak..
..agar aku tidak panik...
Dia terjatuh tanpa sepatah kata apa pun.
Aku akan berhasil!
Tidak peduli apa pun!
Kita lihat saja nanti.
Hampir sampai?
Kaiji, apa kau masih bertahan?
Aku disini, Sahara!
Aku baik-baik saja!
Tinggal sedikit lagi!
Kaiji!
Aku mengerti sekarang.
Bahwa aku...
Masih punya kesempatan hidup!
Ya.
Meskipun mereka terus mengatakan kita ini adalah sampah...
Tapi kita masih hidup.
Kita masih bisa hidup!
Kita akan berhasil.
Kita akan berhasil & memulainya lagi!
Sebuah awal yang baru...
Ini akan menjadi sebuah awal yang baru!
Benar.
Dan kali ini...
Hidup kita akan lebih bermakna!
Sahara!
Aku berhasil.
Kita berhasil!
Sahara!
Kita berhasil! Kita akan memulai hidup kita dari awal lagi.
Sekarang mari kita pergi.
Di balik pintu itu adalah masa depan kita.
Tunggu dulu.
Sepertinya...
Ada sesuatu yang tidak beres.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan!
Itu dikarenakan oleh tekanan udara...
Sahara!
Keberhasilan yang mengesankan.
Itulah yang kusebut prestasi.
Prestasi yang luar biasa.
Permainan "Jembatan Kebebasan" ini sangat memuaskan para klienku.
Keberhasilan yang mengesankan, Tonegawa.
Aku akan memberikan predikat pegawai spesial..
..dalam kerajaanku.
Terima kasih.
Omong kosong!
Sebuah permainan?
Permainan busuk!
Kau tahu berapa banyak orang baru saja meninggal?
Sekarang bayar!
Tidak ada alasan lagi.
Bayar 20 juta milikku!
Tidak!
Hadiahmu tetap 10 juta.
Dipotong total utangmu sebesar 9.246.800 Yen, jadi uang bisa kau bawa adalah 753.200 Yen.
Hanya itu!
Baiklah. Aku terima itu.
Setidaknya aku bisa bebas.
Tapi bagaimana dengan voucher ini...
Dasar bodoh!
Apa gunanya voucher orang mati?
Keparat kau!
Bagaimana aku bisa mengenal orang biadab sepertimu?
Bagaimana nantinya aku menjelaskan ini pada putri temanku itu?
Tonegawa! Dasar kau keparat!
Cukup, Kaiji! Setidaknya kau bisa bebas.
Jadi kau adalah salah 1 dari mereka?
Uang itu bukan untukku.
Aku sudah berjanji untuk memberikannya kepada putri pria itu.
Orang-orang kaya seperti kalian ini.
Tidak pernah memikirkan orang lain selain diri kalian sendiri.
Bahkan saat kalian akan mati nanti.
Dia adalah seorang pria baik-baik...
Tidak seperti kalian!
Dia memberikan ini di saat dia akan jatuh...
Keinginannya! Janjiku!
Dia pantas hidup.
Dia bukan seorang pecundang.
Dia pantas hidup.
Dia pantas hidup, sialan!
Bawa dia pergi dari sini.
Tunggu dulu.
Sangat menarik.
Kau adalah seorang budak yang punya peluang untuk menjadi raja.
tetapi dengan begitu hanya memperkuat posisi raja.
Tempat ini adalah satu-satunya harapan untuk budak sepertimu berubah menjadi seorang raja.
Budak yang malah dapat mengancam posisi sang raja.
Pertaruhan antara menjadi budak kembali atau menjadi orang kaya diluar sana.
Pertaruhan terbesar dalam hidupmu.
Dan hari ini kau kuberikan kesempatan untuk memainkan permainan itu di hadapanku.
E-Card.
E-Card?
Duduklah disini.
E-card hanya melibatkan dua pemain dengan memainkan 10 kartu.
Setiap pemain memegang 5 kartu.
Kartu "Sang Kaisar" memiliki 4 kartu rakyat & 1 kartu kaisar.
Kartu "Sang Budak" memiliki 4 kartu rakyat & 1 kartu budak.
Permainan ini sangat sederhana.
Pertama-tama, si pemain mengambil sebuah kartu & menutupnya di atas meja.
Pemain yang satunya pun harus melakukan hal yang sama.
Kemudian kedua kartu yang dipilih dibuka secara bersamaan.
Kartu rakyat melawan kartu rakyat hasilnya adalah imbang.
Kartu rakyat hanya bisa menang jika bertemu kartu budak.
Dan tentu saja, semua kartu rakyat kalah bila bertemu kartu kaisar.
Permainan ini dinamakan E-Card.
Karena huruf E, berasal dari kata Emperor (Kaisar).
Sedangkan untuk kartu budak.
Karena dia bukanlah orang yang bersedia tunduk layaknya para rakyat jelata.
Oleh karena itu, kartu budak dapat mengalahkan kartu kaisar.
1 hal yang perlu diingat.
Dulu, ada beberapa pemain yang melakukan pelanggaran.
Mereka meletakkan kartu-kartu itu secara acak tanpa melihat kartu itu dulu sebelumnya.
Hal seperti itu tidak diperbolehkan dalam permainan ini.
Kau harus melihat kartu itu terlebih dulu sebelum meletakkannya.
Mengerti.
Kami akan memberikanmu kesempatan bermain sebanyak 3 kali.
Bila kartu sang budak menang.
Maka dia mendapat bayaran sebanyak 10 kali lipat.
10 banding 1?
Hal ini dikarenakan peluang kartu sang budak sangatlah kecil.
Oleh karena itu, pikirkanlah terlebih dulu dalam memilih kartu yang akan kau mainkan...
Jika aku berhasil, maka uangku akan menjadi 10 kali lebih banyak.
Dengan 3 kali kesempatan bermain.
Jika aku menang terus, aku akan punya uang lebih dari 20 juta.
Kau tidak akan mungkin menang...
Oh! Maafkan aku...
Namanya Kaiji, Tuan.
Mengapa aku tidak memberikanmu kesempatan?
Pilihlah. Apakah kau ingin memegang kartu kaisar atau kartu budak.
Aku memilih...
Kartu budak.
Apa?
Aku memilih kartu budak untuk 3 kali kesempatan bermain itu.
Apa kau tidak memikirkan akibatnya?
Jika kau kalah, kau akan kembali menjadi budak bawah tanah.
Aku tahu itu.
Siapkan kartunya.
10 banding 1 sudah tentu sangatlah menggoda.
Tapi kemungkinan baginya untuk menang terlalu kecil.
Seperti harus pergi dulu.
Kartu kaisar hanya kalah bila bertemu dengan kartu budak.
Peluang menang kartu budak hanya 1 berbanding 5.
Silakan, Kaiji. Pilihlah kartumu.
Tunjukkan kartunya.
Kita memulainya dengan hasil imbang.
Kartu yang berikutnya.
Baiklah.
Ternyata masih imbang!
Ayo kita mulai lagi.
Ambillah kartu kaisar.
Aku akan membunuhnya dengan kartu budakku.
Ambillah kartu kaisar.
Ayolah.
Ayolah! Kartu kaisar!
Pikiranmu begitu mudah terbaca.
kau kira aku tidak bisa mendengarnya.
"Ayolah! Kartu kaisar!"
Bagaimana kau bisa?
Kartumu itu adalah kartu budak.
Jadi...
Kau benar-benar sangat menyedihkan, bahasa tubuhmu menunjukkan keputusanmu.
Aku tidak percaya ini.
Asal kau tahu, aku ini bisa membaca pikiran orang.
Tidak mungkin!
Ketika kau meletakkan kartu budak itu..
..kau mencondongkan tubuhmu lebih jauh daripada yang kau lakukan sebelumnya.
Jadi, apa kau ingin mempertaruhkan semua sisa uangmu itu?
10.000 Yen, kalau aku tidak salah?
Jangan membuat pertandingan ini jadi membosankan!
Kau bisa saja membiarkannya menang duluan untuk membuatnya kalah lebih besar lagi!
Sehingga yang terakhir dia akan mempertaruhkan sisa hidupnya untuk menjadi budak kita!
Permainan hidup atau mati!
Maafkan aku, Tuan.
Hei kau! Berapa usiamu?
Aku maksudmu?
Usiaku adalah 39 tahun.
Jadi, aku akan meminjamkan uang padamu sebesar 390.000 Yen.
Jaminan adalah dirimu sendiri. 130 tahun menjadi budak kami.
Fokuslah!
Aku harus memilihnya dengan hati-hati.
Apa yang sebenarnya dia lihat?
Apakah dari awal saat akan meletakkan kartu dia tidak pernah memandangku?
Ada apa ini?
Bukankah seharusnya dia melihat ekspresi wajahku?
Dia tidak memandangi kartunya.
Lebih ke bawah?
Ayo.
Letakkan kartumu.
Tentu perlu waktu yang lama untuk memilih kartu apa yang akan kau letakkan.
Dan aku yakin sepenuhnya.
Tentu sangatlah sulit untuk menentukan kartu apa yang akan kau pilih.
Jadi, aku akan melawan kartumu itu dengan...
Kartu ini.
Maafkan aku, Nak.
Budak...
Dibunuh...
Oleh rakyat.
Cukup 2 kali.
Dan kau selesai.
Kaiji.
Sekarang, kembalilah ke asalmu.
Jalan!
Sepertinya ada yang tidak beres.
Tapi aku masih tidak tahu apa itu?
Semua kartu itu sama.
Apakah ada orang atau kamera di belakangku?
Apakah ada orang lain yang melihat kartuku di ruangan itu...
Ternyata aku salah.
Saat kau berhasil melewati jembatan itu, aku jadi kagum padamu.
Ternyata aku salah.
Kau tetaplah sampah.
Karena kau akan kembali ke tempat itu lagi.
Dan kau terlihat hebat dengan cap ini.
Sebuah cap permanen yang menyatakan dirimu adalah seorang pecundang.
Tunggu dulu!
Aku tahu.
Tidak ada yang tahu kartu milikku selain diriku sendiri...
Jadi itu kesalahannya.
Apakah...
Suara itu?
Selama permainan, dia selalu melihat...
Arlojinya.
Aku ingat!
Saat di kamar hotel 5014, dia memakai arloji yang berbeda.
Mengapa dia mengganti arlojinya?
Apakah...
Dengarkanlah.
Jangan pernah punya pikiran untuk melarikan diri.
karena setiap tindakan yang kalian lakukan.
Selalu dipantau selama 1x24 jam.
Oleh microchip di tubuh kalian.
Sialan!
Dasar bajingan!
Penipu!
Ada apa denganmu?
Mereka sengaja membuatku mempertaruhkan semuanya.
Kemudian mereka tega menipuku! sialan!
Oh! Menangis lagi.
Dengarlah, aku mengerti bagaimana perasaanmu. Tapi...
Memangnya kenapa? Atau bunuh saja aku.
Aku lebih baik mati daripada kembali kesana...
Bunuhlah aku...
Tunggu dulu...
Waktunya pergi.
Bangun!
Tunggu dulu, bolehkah aku ke toilet?
Baiklah.
Nona.
Apakah itu kau?
Apa yang kau inginkan? Kau tidak akan bisa kabur.
Wanita berusia 39 tahun...
Siapa namamu?
Ada apa ini?
Apa kau bersedia?
Meminjamkan aku uang?
kau hanya akan membuangnya.
Aku bisa menang.
Aku tahu aku bisa menang.
Aku sudah tahu taktik mereka.
Taktik?
Kau adalah asistennya.
Apa kau tidak mengetahuinya?
Aku bukan asistennya.
Kami hanya rekan kerja.
Dengar, aku sangat yakin.
Kau berada disini adalah pertanda bahwa aku akan menang.
Untuk membalas kematian lshida dan Sahara.
Dan mengalahkan Tonegawa.
Lihatlah dirimu.
Aku harus melakukannya. Aku akan menang.
Aku tidak bisa membiarkan ini. Kau harus memberikanku 1 kesempatan!
Maaf?
Kesempatan terakhir?
Dia ingin memainkan permainan yang ketiga, seperti yang kau janjikan.
Apakah dia sudah mengetahuinya?
Tapi dia tidak punya uang lagi.
Aku mempunyai uang.
50.000.000 Yen.
Jadi kau sudah bersekongkol dengan budak ini.
Itu hanya pinjaman diskresioner dari dana yang dipercayakan kepadaku.
Kau tidak berhak untuk itu!
Semua itu milik ketua...
Sangat menarik.
Jadi kau berani menggantungkan nasibmu untuk anak muda ini?
Ya.
Tonegawa, bermain 1 kali dengannya.
Terima kasih, ketua.
aku selalu yakin wajah ini tidaklah terlihat seperti orang idiot.
Itulah sebabnya aku selalu menjadi pecundang.
Sialan!
Berhenti.
Apakah kau sudah gila?
Benar! Aku sudah gila!
Kau harus menjadi gila...
Agar bisa membunuh iblis sepertinya.
Hanya dengan menjadi gila itulah...
Aku pasti akan menang.
Dasar orang bodoh.
Posisi.
"Kehidupan adalah harta paling berharga yang kita miliki".
Orangtua, guru, komentator TV..
..bahkan penyanyi & banyak lagi yang lainnya sering mengatakan itu.
Itulah dia masalahnya.
Kadang kita perlu kegilaan dalam hidup ini.
Hidup yang monoton malah akan membuat kita mati pikiran.
Dia melakukannya...
Dia mencoba hal gila pada kesempatan terakhirnya..
Pertaruhan terakhir & terbesar dalam hidupnya.
Dia benar.
Pada akhirnya, yang terakhir kalah akan benar-benar menjadi gila.
Ini adalah duel yang sangat mendebarkan.
Bahkan, aku bisa merasakan debaran itu dari dalam tubuhku.
Kau tahu apa yang aku katakan itu?
Bukankah begitu?
Baiklah.
Sekarang kau pasti heran, bukan?
Karena aku bukan orang sepertimu yang mata duitan.
Aku akan menang!
Karena aku tahu rasanya sakit, takut & sedih.
Aku berjuang bersama mereka, melihat mereka mati..
Dan akan membalaskan dendam mereka ...
Dan membuatmu dipecat hari ini.
Apa kau mengerti? Aku masih hidup, sialan!
Inilah yang dinamakan kegilaan dalam hidup!
Apakah kau sudah cukup? Kau bisa mati kehabisan darah sebelum permainan itu dimulai.
Strategi yang menarik...
Kau pasti akan menang?
Tapi aku tak bisa.
Apa kau tidak mengerti?
Jika meminjamkanmu uang, berarti aku menentang orang tertinggi di perusahaan ini.
Mereka itu adalah para penjahat!
Aku yakin kau tahu itu.
"Ubahlah hidupmu"
Aku yakin.
Meski kau rentenir, tapi kau berbeda.
Apa kau berpikir bahwa aku adalah orang baik.
itu benar!
Atau mungkin saja tidak...
Ayo kita melawan.
Kita bisa mengalahkan mereka bersama.
Kau pun bisa mengubah hidupmu juga.
Jika kau kalah, aku akan menjadi budak juga.
Tentu, tapi aku tidak akan kalah. Percayalah.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Percayalah padaku.
Berilah aku harapan.
Dan bila aku kalah...
Bila kita berdua menjadi budak mereka.
Aku berjanji padamu...
Jika kita dikirim ke lubang neraka itu...
Setiap bulan pada hari gajian.
Aku akan membelikanmu bir...
Sampai kau tua & mati.
Jadi aku mohon...
Endo.
Itulah namaku.
Aku bisa pegang janjimu itu?
Bir.
Apa sebenarnya yang sudah aku lakukan tadi?
Bekerja di lubang neraka itu selama 130 tahun? Lebih baik aku mati...
Tamatlah riwayatku.
Mungkin karena kepalanya yang sudah terluka itu, alat ini sekarang sudah tidak berguna lagi.
Sebelumnya, dia selalu menang karena melakukan kecurangan.
Dan inilah permainan yang sebenarnya.
Jika aku kalah di hadapan ketua, hal itu akan merusak imej-ku.
Padahal dia memegang kartu kaisar yang mempunyai peluang menang lebih besar.
Aku tidak perlu terburu-buru.
Aku akan memulainya dengan menggunakan kartu rakyat.
Tidak! Sebaiknya aku langsung menggunakan kartu kaisar.
Kartu ini akan aku gunakan sebagai serangan mendadak.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika dia justru mengharapkan serangan mendadakku ini?
Apa kau tahu siapa dirimu iu?
Membosankan...
Itulah sebabnya mengapa ketua menganggapmu orang yang membosankan.
Akan aku bunuh gelandangan ini.
Matilah kau.
Aku harus tenang dulu.
Dia mungkin sengaja mencoba memprovokasi aku.
Sudah dapat di prediksi, Tonegawa pasti memulainya dengan kartu rakyat.
Hasilnya imbang.
Pasti sulit bagimu memulainya dengan kartu kaisar.
Siapa pun pasti akan melakukan itu.
Aku tahu itu sulit.
Ayo kita mulai lagi.
Sialan...
Sampah ini berani menyombongkan dirinya di hadapanku.
Dia memang punya alasan untuk tidak takut.
Karena dia tidak akan rugi.
Tapi tidak denganku.
Aku sudah begitu bersusah payah mendapatkan jabatanku sekarang.
Di sudut kartu itu...
Bukankah itu adalah noda darahnya?
Apa dia lupa menghapusnya?
Pikirkan.
Apa artinya itu?
Jika aku melakukan hal gila.
Aku pasti akan menang.
Dia hanya meninggalkan 2 kartu yang akan digunakannya di atas meja ini.
Kartu rakyat & kartu budak.
Yang berarti...
Darahnya tadi mengenai kedua kartu itu.
Artinya kartu ini...
Memiliki kemungkinan 1 banding 2 adalah kartu budak.
Kartu budak...
Ayolah. Kartu Budak...
Ayolah!
Sialan!
Artinya sisa kartu yang bernoda darah itu adalah kartu budak.
Tinggal menggunakan kartu rakyat & aku menang.
Tidak ada noda darah.
Yang berarti...
Itu adalah kartu rakyat.
Jadi aku akan mengalahkannya dengan kartu kaisar.
Tunggu dulu! Berpikirlah sebelum bertindak.
Noda darah mungkin tidak berarti apa-apa.
Meskipun kartu budak terkena noda darahnya...
Mungkin saja ia sudah menyeka bersih semua sisa kartunya.
Mungkin saja kartu budak tidak ada noda darahnya.
Seandainya kartu itu adalah kartu budak...
Dan aku menggunakan kartu kaisar.
Aku akan kalah.
Sialan!
Sudah 3 kali.
Hanya 2 kartu yang tersisa.
Sebaiknya kau menang, Kaiji.
Itu dia!
Kartu budak!
Kemenangan akan jadi milikku.
Dengan kartu ini...
Aku akan mengalahkannya!
Ada apa dengannya?
Tunggu dulu.
Dia juga pasti menyadarinya.
Noda darah itu pasti di sengaja.
Dia sengaja menyemprotkan darahnya.
Dia pasti menyadarinya.
Permainan ini adalah tentang hidup & mati baginya.
Tidak mungkin dia secara tidak sengaja dia menginggalkan noda darah itu.
Bahkan sampah seperti dirinya pasti menyadarinya.
Bukankah tadi...
Benar.
Saat itu dia pasti sudah menukar kartu budak dengan kartu rakyat.
Jadi kedua kartu di atas meja yang terkena noda darah tadi...
Keduanya adalah kartu rakyat!
Dia menggunakan trik yang sama saat berada di kapal.
Perkiraanku tidak salah!
Aku menang!
Dia mencoba menipuku!
Gelandangan ini ingin membodohiku.
Saat ini dia menungguku untuk menggunakan kartu rakyat terakhirku.
Itulah yang dia tunggu...
Dasar bajingan.
Dia berani mencoba menipuku.
Dasar bajingan.
Penipu seperti dia pasti bersedia melakukan apa saja untuk menang.
Dia sengaja menyemprotkan noda darahnya pada kartu itu.
Yang berarti, bahwa kartu itu adalah...
Kartu rakyat!
Sepertinya dia menyadari sesuatu.
Dasar licik!
Dia sudah berhasil sampai sejauh ini. Dia adalah musuh yang tangguh.
Tapi...
Noda darah itu.
Bagaimana ini?
Akhirnya aku mengerti.
Sayangnya...
Trikmu itu...
Sudah terbaca.
Oh, Tuhan...
Dia bisa kalah!
Matilah kau!
Sangat dekat, Kaiji.
Tapi trikmu sudah terbaca.
Kau tidak bisa mengecohku.
Tonegawa...
Apa aku tampak seperti penipu?
Benar, kau adalah ular.
Aku tahu.
Kaulah yang membuatku menjadi ular.
Kita berusaha memenangkan permainan ini dengan penuh trik & tipuan masing-masing.
Kau tadi mengatakan bisa membaca pikiran lawanmu...
Tapi sekarang kau bahkan tidak bisa menguasai pikiranmu sendiri.
Jadi jika aku terlihat seperti ular...
Maka kau juga adalah seekor ular.
Dasar kau pecundang gila!
Apa kau belum mengerti...
Aku berterima kasih padamu.
Terima kasih atas...
Pelajaranmu!
Dia berhasil.
Tapi bagaimana?
Kartu budak?
Bukankah tadi kau sudah menukar kartu itu?
Maaf, aku tidak menukarnya.
Yang tadi aku lakukan adalah...
Meletakkan kartu rakyat & kartu budak di depanku.
Kemudian aku seolah-olah akan menukar kartu budak dengan kartu rakyat & aku mengambilnya kembali.
Hanya itu saja.
Dengan kata lain...
Aku hanya berpura-pura akan menukarnya.
Dia tidak menukar kartu itu!
Tidak mungkin! Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa?
Kenapa kau tidak menukar kartu itu?
Itu mudah bagiku.
Karena aku punya keyakinan.
Keyakinan?
Karena kau adalah orang yang teliti.
Siapa pun yang bertemu denganmu...
Pasti tahu kau adalah orang yang teliti.
Orang sepertimu tidak mungkin melewatkan noda darah sekecil ini.
Tentu saja kau melihatnya.
Dan ketika aku melakukannya, kau pasti akan curiga.
Kau pasti memikirkannya...
Menyadari itu adalah sebuah trik dariku.
Dan berusaha memecahkan trik itu.
Aku tahu kau pasti memikirkannya!
Kau pasti akan mencurigaiku.
Dan pasti teringat kejadian itu...
Bagaimana trikku menukar kartu di kapal itu...
Dan kau tahu aku punya kesempatan melakukannya lagi disini.
Kemudian kau berpikir...
Aku ini adalah orang yang bodoh.
Aku benar-benar yakin kau pasti berpikir demikian.
Mengapa tidak?
Karena sebelumnya...
Kau hanya menganggap orang seperti aku sebagai sampah bagimu...
Sampah!
Apa kau ingin tertawa?
Tertawalah selagi kau bisa.
Karena kau terlalu yakin sampah seperti aku ini tidak akan mungkin mengalahkanmu!
Jadi aku menggunakan kesombonganku untuk bisa mengalahkanmu!
Bagaimana rasanya seorang budak seperti aku ini bisa mengalahkanmu!
Aku menang!
Aku menang, sialan.
500 juta! Aku mengalahkanmu!
Orang ini...
Brengsek!
Aku menang!
Apa kau mampu mengembalikan uangku?
Semua uang itu adalah milikku juga.
Kembalikan semuanya padaku!
Kau kalah di saat kau seharusnya menang!
Kau sudah mempermalukanku!
Aku mencabut gelar pegawai istimewa dari kerajaanku!
Dan kau harus menebusnya dengan bekerja di bawah tanah seumur hidupmu! Bawa dia!
Jangan sentuh aku!
Aku bisa jalan sendiri.
Aku berhasil.
Aku menang!
Nikmatnya!
Jadi orang jahat itu tidaklah buruk!
Tambah 3 lagi!
Pesanlah semua yang kau inginkan. Aku yang traktir.
Tapi ada yang harus kita lakukan terlebih dulu.
Ini untukmu.
100 juta Yen.
100 juta lagi.
Yang ini 50 juta.
Dan ini 50 juta lagi sebagai tanda terima kasihku padamu.
Baiklah, terima kasih.
Dan ini birmu.
Mari bersulang.
Kaiji.
Obat ini sepertinya terlalu kuat.
Tuan?
Mana dia?
Temanmu itu sudah pergi dari tadi.
Dimana uangku?
- Uang? - 200 juta.
200 juta?
Dimana kau?
Endo!
Apa yang sebenarnya yang sudah terjadi?
Dimana kau?
Kaiji...
Sekali lagi aku ucapkan selamat atas kebebasanmu.
Maafkan aku atas sikapmu ini.
Tapi aku yakin suatu saat nanti.
Kau pasti bisa mengulanginya lagi.
Tapi kau lupa tentang 2 hal.
Yang pertama...
Adalah bunga atas pinjaman 50 juta Yen itu.
Bunganya adalah sebesar 30% per 10 menit...
Dan kau menggunakan waktuku sebanyak 68 menit.
Oleh karena itu...
Aku berhak mengambil uangmu sebesar 197.774.090 Yen sebagai bunganya saja.
Yang kedua adalah biaya kerusakan mobilku dulu.
Biaya perbaikannya adalah 1,47 juta Yen sudah termasuk pajak.
Jadi sisa uangmu adalah 435.910 Yen.
Uang 200 juta milikku...
Saat-saat aku bersama denganmu...
Begitu hebat, seperti sebuah petualangan.
Sangat menegangkan...
Selain itu...
Ini adalah hal yang akan selalu ku ingat...
Karena sepertinya ini takkan mungkin terulang kembali padaku.
Tapi aku yakin kau pasti bisa mengulanginya lagi.
Semoga saja suatu hari nanti...
Kita akan bertemu lagi di lain kesempatan.
Kau begitu tega padanya, bos.
Siapa bilang aku adalah orang baik?
Untuk Kaiji tercinta,
Rinko Endo.
Brengsek!
Endo!
Pachinko Oasis
Maaf, permisi!
Yasuda.
Tadi ada orang menitipkan ini untukmu.
Ini, ambillah!
Koji lshida
Bergabunglah bersama Teiai Group. Dan masa depan jadi milikmu.
Rantau (Kal-Sel) 08 Agustus 2012. - F T R -